-
1 protection of the playing area
■ Measures to ensure that players and match officials are protected against the intrusion of spectators into the playing area, including the presence of security personnel, trenches, seating arrangements or insurmountable transparent screens or fences.■ Gesamtheit der Maßnahmen, die dazu dienen, Spieler und Schiedsrichter vor dem Eindringen der Zuschauer auf das Spielfeld zu schützen, was durch Präsenz von Sicherheitspersonal, Gräben, eine bestimmte Sitzplatzanordnung sowie unüberwindbare Trennwände oder eine genügend hohe Umzäunung erfolgen kann.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > protection of the playing area
-
2 Naturschutz
m nature conservation; unter Naturschutz stehen be protected (by law); unter Naturschutz stellen protect by law* * *der Naturschutzconservation* * *Na|tur|schutzmconservation, nature conservancydieses Gebiet steht unter Natúrschutz — this is a conservation or protected area
etw unter Natúrschutz stellen — to classify sth as a protected species
* * *Na·tur·schutzm [nature] conservationunter \Naturschutz stehen to be under conservation, to be listed as an endangered speciesetw unter \Naturschutz stellen to put sth under conservation, to legally protect endangered species* * *der [nature] conservationunter Naturschutz (Dat.) stehen — be protected by law; be a protected species/variety/area etc
* * *Naturschutz m nature conservation;unter Naturschutz stehen be protected (by law);unter Naturschutz stellen protect by law* * *der [nature] conservationunter Naturschutz (Dat.) stehen — be protected by law; be a protected species/variety/area etc
* * *m.conservation n. -
3 Naturschutzgebiet
n nature reserve, conservation area* * *das Naturschutzgebietnature reserve; conservation area* * *Na|tur|schutz|ge|bietntconservation or protected area* * *Na·tur·schutz·ge·bietnt nature reserve* * *das nature reserve* * *Naturschutzgebiet n nature reserve, conservation area* * *das nature reserve* * *n.nature reserve n. -
4 Landschaftsschutzgebiet
Landschaftsschutzgebiet n UMWELT environmentally sensitive zone* * *n < Umwelt> environmentally sensitive zone* * *Landschaftsschutzgebiet
Area of outstanding Natural Beauty (Br.), natural (forest, US) reserve, protected area.Business german-english dictionary > Landschaftsschutzgebiet
-
5 Sicherheitsbereich
-
6 Landschafts- und Freizeitgelände
Landschafts- und Freizeitgelände
scenic and recreational property;
• Landschaftsgestalter landscape gardener;
• Landschaftsgestaltung landscape gardening (US);
• Landschaftsschutzamt Countryside Commission (Br.);
• Landschaftsschutzgebiet Area of outstanding Natural Beauty (Br.), natural (forest, US) reserve, protected area.Business german-english dictionary > Landschafts- und Freizeitgelände
-
7 Naturschutz
Naturschutz m UMWELT conservation* * *m < Umwelt> conservation* * *Naturschutz
conservation;
• Naturschutz amt, Naturschutzbehörde Nature Conservancy (Br.);
• Naturschutzbewegung conservation movement;
• Naturschutzgebiet nature (wildlife) reserve, protected area, preserve (Br.), national park (US);
• Naturschutzorganisation conservation organization;
• Naturschutzprojekt nature protection project. -
8 Sicherungsbereich
m < alarm> ■ protected area -
9 Naturschutzgebiet
-
10 Schutzgebiet
-
11 Bannmeile
-
12 Schutzbereich
-
13 geschützte Fläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschützte Fläche
-
14 elektrostatisch abgeschirmter Bereich
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrostatisch abgeschirmter Bereich
-
15 geschützter Bereich
m PROG protected areaDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > geschützter Bereich
-
16 Schutzbereich
-
17 Schutzgebiet
-
18 Schonung
f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc.) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy; er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy; sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment; zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die Schonung(Wald) plantation* * *Scho|nung ['ʃoːnʊŋ]f -, -en1) (= Waldbestand) (protected) forest plantation area2) no pl (= das Schonen) (von Gefühlen, Kraft) sparing; (von Teppich, Schuhsohlen, Kleider) saving; (von Umwelt) protection, conservation; (von Ressourcen) saving, conservation; (= das Schützen) protectionder Patient/Arm braucht noch ein paar Wochen Schónung — the patient/arm still needs looking after for a few weeks
zur Schónung meiner Gefühle/der Gefühle anderer — to spare my feelings/the feelings of others
auf Schónung seiner Gesundheit Wert legen — to value one's health
zur Schónung des Magens sollten Sie nur Tee trinken — in order not to irritate your stomach you should only drink tea
zur Schónung Ihrer Augen/Waschmaschine — to look after your eyes/washing machine
zur Schónung des Getriebes — to give your gears a longer life
3) no pl (= Nachsicht, Milde) mercy* * *die1) (a place that has been planted with trees.) plantation2) (mercy shown to an enemy.) quarter* * *Scho·nung1<->1. (das pflegliche Behandeln) caredu solltest das zur \Schonung deiner Gelenke tun you should do that to take care of [or look after] your joints3. (Schutz) protectiondie Gartenhandschuhe dienen der \Schonung der Hände gardening gloves serve to protect the hands4. (Rücksichtnahme) consideration5. (Verschonung) mercyScho·nung2<-, -en>f FORST forest plantation area* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation* * *Schonung f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy;er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy;sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment;zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation -
19 Bannmeile
f1. HIST. Precincts Pl.2. eines Staatsgebäudes: protected zone* * *Bạnn|mei|lefinviolable precincts pl (of city, Parliament etc)* * *Bann·mei·lef restricted area round a [government] building in which public meetings or demonstrations are banned* * *1. HIST Precincts pl2. eines Staatsgebäudes: protected zone -
20 Überwachungsbereich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Protected area — Natural park redirects here. For specific use in Spain, see Natural park (Spain). This article is about protected regions of environmental or cultural value. For protected area of a cricket pitch, see Cricket pitch. Protected areas are locations… … Wikipedia
protected area — saugoma zona statusas Aprobuotas sritis branduolinė energetika apibrėžtis Fizinės saugos tikslams įgyvendinti fiziniu barjeru pagal branduolinės energetikos objekto perimetrą apjuosta zona, į kurią įėjimas yra kontroliuojamas. Saugoma zona yra… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
protected area — saugoma teritorija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nustatytas ribas turintis sausumos ir (ar) vandens plotas, turintis pripažintą mokslinę, ekologinę, kultūrinę ir kitokią vertę, kuriam teisės aktų nustatyta speciali… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Protected area with sustainable use of natural resources — A Protected area with sustainable use of natural resources or Managed Resource Protected Area is a protected area in which the aim is to protect and preserve biological diversity in the long term. The IUCN defines such areas as Category VI. IUCN… … Wikipedia
protected area — noun a) the central, rectangular area of the pitch onto which the bowlers may not run during their follow through b) an area where natural values are protected. The most common definitions of protected areas are those of the IUCN (World… … Wiktionary
protected area — a geographically defined area where conservation is carried out … Dictionary of ichthyology
Marine Protected Area Capo Rizzuto — Area Marina Protetta Capo Rizzuto is a small scale coastal marine reserve located in the Italian province of Crotone, in the comuni of Isola Capo Rizzuto and Crotone; its official centre is located at 38°58’N / 17°13 E. It is divided into three… … Wikipedia
Marine protected area — Milford Sound, New Zealand is a Strict Marine Reserve (Category Ia) Mitre Peak, the mountain at left, rises 1,692 m (5,551 ft) above the sea.[1] Marine protected areas, like any protected area, are regions in which human activity has… … Wikipedia
Marine Protected Area — (MPA) is often used as an umbrella term covering a wide range of marine areas with some level of restriction to protect living, non living, cultural, and/or historic resources. A commonly used definition is the one developed by the World… … Wikipedia
Spruce Lake Protected Area — and has been the subject of an ongoing preservationist controversy since the 1930s. Former park plans were put forward as Charlie Cunningham Wilderness and the Spruce Lake Eldorado Mountain Wilderness. Protected area statusThe area was designated … Wikipedia
Host Protected Area — Host Protected Area, sometimes referred to as Hidden Protected Area [ [http://www.thinkwiki.org/wiki/Hidden Protected Area Hidden Protected Area ThinkWiki ] ] , is an area of a hard drive that is not normally visible to an operating system(OS).… … Wikipedia
